— hey, crie louise, vous partez où comme ça? il va faire nuit.
aujourd'hui, nous sommes exactement à la moitié de l'hiver.
et comme chacun le sait, il y a bal de neige ce soir, près de la route.
— attendez-moi, j'arrive.
— louise, dit boris en articulant, le bal de neige ce n'est PAS pour les petites filles.
louise est folle de rage. elle entre dans la cabane comme une furie en criant "vous trouvez, vous, que je suis petite?"
— bien sur que tu es petite, dit la grand mère de fleur de chou, tu as bien de la chance, d'ailleurs. peux-tu fermer la porte, s'il te plait, il commence à faire froid.
— il y a bal de neige ce soir.
— oh mon dieu, j'avais presque oublié. ne sortez pas, les enfants. on va avoir des hordes de touristes dangereux exhibant leurs pulls jacquard.
louise est inquiète tout à coup, et révèle à martha que certains de leurs amis sont partis en douce au bal de neige.
— tant pis pour eux, répond martha, ils n'auront pas de crêpes ce soir.
il est maintenant l'heure de se coucher et nos quatre chenapans ne sont toujours pas rentrés.
— ils mériteraient bien que je leur joue un tour à ma façon, gronde la grand mère qui attrappe sa pipe et sort.
— quelle soirée, dit boris, on s'est bien marrés. ils sont drôles ces touristes.
jade a l'air totalement saoule, mais c'est sûrement juste une apparence.
toutefois, fleur de chou ne se sent pas très à l'aise. elle a un peu honte, se sent vaguement coupable. "on pourrait peut-être rentrer maintenant" propose-t-elle.
mais soudain, le brouillard se fait si dense que la pauvre lanterne de la lutine ne permet même pas d'éclairer ses propres pieds.
— oh mon dieu, on ne pourra jamais rentrer, dit boris...
it's the middle of winter. and everybody knows there's winterlude by the road tonight.
— wait for me, i'm coming with you.
— louise, says boris very slowly, winterlude is NOT for little girls.
louise is absolutely mad. she comes in the logd cabin shouting "do you think i'm a small little girl?"
— of course, says fleur de chou's grandma, and that's good luck for you. can you shut the door, please, it's getting cold.
— it's winterlude tonight.
— jesus christ! i almost forgot it. don't go out, children. we'll have a lot of dangerous tourists exhibiting scandinavian sweaters…
louise is a bit anxious, and she tells martha that some of them have gone to winterlude.
— too bad for them, she answers, they won't eat pancakes tonight. 
— big time big time, says boris. such a night… these tourists are so so funny…
jade seems completely drunk, but it's probably just an illusion.
however, fleur de chou doesn't feel very comfortable. she's a bit ashamed and she feels a little guilty. "may be we'd leave", she says.
— ok, let us go. helga, you walk first, you've got the light.
suddently, they are fog-bounded and they can't even see the poor light.
— oh my god, we'll never be back home, says boris…
