on a night like this (#12)

it is the night before christmas.
angels sings at the top of their voice, the stars sparkle. christmas trees feel proud.
it doesn't matter if m. stork has lost the divine baby, it doesn't matter if santa claus doesn't know where the children hide, no importance if they didn't hang up christmas socks on the fireplace, outside, it snows, alice made a wonderful dinner and they are all eating, singing and dancing in the old untidy lodgecabine.

C'est la nuit de noël. les anges chantent à plein poumons. les étoiles brillent. les sapins redressent fièrement leurs branches.

tant pis si m. cigogne a laissé tomber la divine enfant, tant pis si le père noël ne sait pas où se cachent les petits, tant pis si leurs chaussettes ne sont pas accrochées à la cheminée, dehors il neige et alice a trouvé de quoi faire un somptueux dîner que tous partagent dans la vieille cabane en désordre en dansant et en chantant.

- sorry to be late, says a snowy elf, i was helping santa claus.
merry xmas to all of you. i brought you some candies, do you like that?

and believe me, it's such a marvellous night.

- excusez mon retard, dit une lutine enneigée qui venait d'entrer. j'aidais le père noël. bon noël à tous. j'ai apporté des friandises, je pense que vous aimez ça.

et croyez-moi, ce fut une nuit merveilleuse.

 

merry christmas to you,
with a special thought to maya
and her nice mum.

bon noël à vous aussi,
avec une petite pensée spéciale pour maya
et sa gentille maman.