the house of the rising sun

- we'll spend the night here, mum said. everyone is exhausted and the house seems abandoned. we'll continue tomorrow.

- i'm afraid, said lisette.

- i too, adds lou.

- i am a little cold, murmurs john.

- you make me laugh, said yoko, what are you afraid of? mom is going to prepare a nice cup of tea and everything will be better, isn't it mom?

— don't be afraid, mom said, i think it is what they call the house of the rising sun.

— nous allons passer la nuit ici, dit maman. tout le monde est épuisé et cette maison semble abandonnée. nous continuerons demain.

— j'ai un peu peur, dit lisette.

— moi aussi, ajoute lou.

— j'ai un peu froid, ajoute john.

— vous me faites rigoler, dit yoko, vous avez peur de quoi? maman va nous préparer une bonne tasse de thé et tout ira mieux, pas vrai maman?

— n'ayez pas peur, dit maman, je crois que les gens l'appellent la maison du soleil levant.

but mom is also not very reassured. she was supposed to protect all these little and the best she can do is to install them for the night in an abandoned house. "hope that yoko doesn't begin to tell silly stories about ghosts. poor little bibi is so scared!"

- we visit? yoko said.

- and if lou told us her story, mom asks hoping to change their ideas...

mais maman non plus n'est pas très rassurée. elle doit protéger tous ces petits et le mieux qu'elle puisse faire est de les installer pour la nuit dans une maison abandonnée. "pourvu que yoko ne se mette pas à raconter des histoires idiotes sur des fantômes. la pauvre petite bibi est déjà bien assez effrayée comme cela!"

— on visite? dit yoko

— et si lou nous racontait son histoire, demande maman qui espère ainsi leur changer les idées…

“it's a very simple story, begins lou, my mother died during my birth (mom looks away to avoid children see her tears) and my dad remarried a woman very, very nasty; she hated me. it made my dad very sad and he died too.

then i ran away to escape my stepmother. so i was in the forest when someone grabbed me suddenly and i found myself into a so large basket that i couldn't get away even when climbing. i really thought it would be my stepmother.

fortunately, it was only an ogre. "i'll get what i need to cook you" the ogre said, and he hung up the hood on the top of a stick to avoid i escape. i was trapped!

"c'est une histoire toute simple, commence lou, ma maman est morte à ma naissance (maman détourne le regard pour que les enfants ne voient pas ses larmes briller) et mon papa s'est remarié avec une femme très très méchante qui me détestait. cela rendait mon papa très malheureux et il est mort à son tour, de chagrin. 

alors je me suis enfuie pour échapper à ma marâtre. j'étais donc dans la forêt quand d'un seul coup quelqu'un m'a attrapée et je me suis retrouvée dans un panier si grand que je ne pouvais pas m'en échapper même en l'escaladant. 

j'avais vraiment peur que ce soit ma marâtre. 

heureusement, c'était seulement un ogre. "je vais chercher de quoi te cuisiner", me dit l'ogre et il suspendit la hotte en haut d'un bâton pour que je ne puisse pas m'échapper. j'étais prisonnière! 

the ogre came back very quickly because he had taken his bicycle. i couldn't see it but i heard it creaking at every turn of wheel and i thought it was probably very old. in short, suddenly, it smelled wood fire. the ogre had brought a barbecue, and also a large pot as i would soon find out.

indeed, after a moment, the ogre put me out of the basket and let me down into the pan on the fire. 

“ogre, you're an idiot, i said, how do you want to cook me without water?“ “Boy, you're right“, replied the ogre, and he went to the river to fetch water with his bucket.

l'ogre revint très vite car il avait pris sa bicyclette. je ne pouvais pas la voir mais je l'entendais grincer à chaque tour de roue et je me disais qu'elle devait être très vieille. 

bref, d'un seul coup, ça s'est mis à sentir le feu de bois. c'est que l'ogre avait apporté un barbecue, et aussi une grande casserole comme j'allais bientôt le découvrir. en effet, au bout d'un moment, l'ogre me sortit du panier et me mit dans la casserole sur le feu. 

"ogre, tu es un idiot, lui dis-je, comment veux-tu me faire cuire sans eau?" "bigre, tu as raison", répondit l'ogre, et il partit à la rivière chercher de l'eau avec son seau. 

of course i jumped out of the pan and i ran away as fast as i could pedal on his bike. that's when i saw yoko's mom and i knew i was saved ... "

bien sûr, j'ai bondi hors de la casserole et je me suis enfuie le plus vite que j'ai pu en pédalant sur son vélo. c'est alors que j'ai vu la maman de yoko et que j'ai su que j'étais sauvée…" 

mom takes lou in her arms. everyone is silent, really everyone ...

maman prend lou dans ses bras et la serre très fort. tout le monde se tait, vraiment tout le monde…