rock&dolls addict

2010-10-06

three angels


I was washing the dishes when somebody knocked at the window.
damned! it's an angel. pinch me, am I dead?
-hey you, says the angel, have you seen two angels above the street? Each one playing a horn, dressed in white robes with wings that stick out.
I tried to understand, but I was too bemused.
-hey you, are you deaf or are you stupid ? I'm looking for my friends, we've got a brain storming at noon and I must found them.
I could'nt imagine a so impertinent angel. nevertheless, she seemed very cute...

j'étais en train de laver la vaisselle, quand quelqu'un a frappé au carreau. Bon sang, un ange, pincez-moi, suis-je morte?
-hé toi, dit l'ange, tu n'aurais pas vu deux anges au-dessus de la rue, ils jouent du cor et portent des robes blanches avec les ailes qui dépassent.
j'essayais de comprendre, mais j'étais trop abasourdie.
-hé toi, tu es sourde ou tu es stupide? je cherche mes amis, on a une réunion à midi et je dois les trouver.
je n'avais jamais imaginé qu'un ange puisse être aussi insolent. elle semblait pourtant si mignonne...



-hey, can you see them in the sky? yes or no?
-excuse me, I say, I'm a myopic person and I can't see anything. never.
-oh my godness, she answers, wear your wayfarers and tell me what you can see now.
-all the leaves are brown and the sky is grey...
-jesus, she says, she'd like to be in california... it's not my day. ok, come on and open yours ears.
-what's your name, by the way? I ask just to say something.
-gabrielle, is it a problem?

-hé, tu les vois dans le ciel, oui ou non? 
-excuse-moi, j'ai dit, mais je suis myope et je ne vois rien. jamais.
-oh mon dieu, elle répond, enfile tes wayfarers et dis-moi ce que tu vois maintenant.
-toutes les feuilles sont marrons et le ciel est gris...
-jesus, elle dit, voilà qu'elle voudrait aller en californie... c'est pas mon jour. ok, arrive et ouvre tes oreilles.
-au fait, c'est quoi ton nom? j'ai demandé juste pour dire quelque chose.
-gabrielle, ça te pose un problème?


well, I've followed her in the street. we've made a long walk in the town. Have you ever walk with an angel in a street? that's weird, you feel like old and fat and slow...
suddently, i've heard some music.
gabrielle shouted "I'm sure they're around".
any horn any where. just a guitar. and an angel voice singing:
"oh I get high with a little help from my friends"

bon, je l'ai suivie dans la rue. On a marché longtemps dans la ville. vous avez déjà marché dans une rue avec un ange. c'est bizarre, vous vous sentez vieux, et gros et lent...
soudain, j'ai entendu de la musique.
gabrielle a crié "je suis sûre qu'il sont dans le coin"
aucun cor nulle part. juste une guitare. et une voix d'ange qui chantait:
"oh, je plane, avec une petite aide de mes amis".

 



we runned and shouted and tried to catch them. but they vanished in the air, of course. 
I was tired, and I wanted to take a nap. So we went to the park. 
-listen, says gabrielle, they argue.
-raphael, you moron, you spill some tea on my grandma's blanket.
-shout up celeste, first, it's just milk, second it's my grandma's blanket.

on a couru, crié, essayé de les attraper. mais ils se sont volatilisés, bien sûr.
j'étais fatiguée et j'avais besoin d'une sieste. alors on est allées au parc.
-écoute, dit gabrielle, ils se disputent.
-raphael, espèce de crétin, tu reverses du thé sur la couverture de ma grand-mère.
-tais-toi, celeste, d'abord c'est du lait, ensuite c'est la couverture de ma grand-mère.


I approached noiselessly, captured the three angels and crossed again the city.
now they're asleep in my bed, good as gold... be silent, please...

je me suis approchée sans bruit, j'ai capturé les trois anges et retraversé la ville.
maintenant ils dorment dans mon lit, sages comme des anges...
ne faites pas de bruit, je vous prie...


et pour terminer, une petite page de publicité:
mon amie d'enfance, geneviève, brode de très jolis tapis et abécédaires miniatures. si vous voulez participer à son giveaway,  cliquez ici


2 commentaires:

  1. Promis, je ne vais pas faire de bruit... Nous imaginons les anges doux, calmes avec un joli langage, mais peut-être que nous avons tort... En tout cas ils sont beaux.
    Un grand merci pour faire de la pub pour mon giveaway.
    Geneviève

    RépondreSupprimer
  2. Chuuuuuut.... c"est vraiment tout bas que je vais te dire bravo... chuuuut... fais pas de bruit ou tu vas nous les reveiller les 3 angelots.... à bientôt.....

    RépondreSupprimer