Louise, she's all right, she's just near (part 1)

paul came at school today with a very old plate.
he seemed to be very proud to show us a durty brown broken plate.
"that's so interesting, said the teacher, this plate is about 2000 years old" (I'll never never ever be a teacher).
and she gave him an A. can you believe that, an A just for a durty old thing?
nobody really likes paul, may be except his parents and the teacher of course!

aujourd'hui, paul a apporté une très vieille assiette à l'école. il avait l'air très fier de nous montrer une vieille assiette marron toute sale.

"c'est très intéressant, dit la maîtresse, cette assiette a dans les deux mille ans" (jamais, jamais je ne serai une maîtresse)

et elle lui a donné un A. vous y croyez, vous, un A juste pour un vieux truc sale?

de toutes façons, personne n'aime vraiment paul, à part peut-être ses parents et la maîtresse, évidemment.

"if I come tomorrow with some clean old stuff, she'll probably give me an A+, think louise. well, let me see in my pocket. I've got a nail, but everybody's got nails, a nut, my very very old hello kitty, my new red hat. but I need something really special. an old book, yeees, a 3000 years old book, written in an unknown language. I've got a very great idea..."

not far for from the village, there is an old house. people say it's a haunted one, but nobody believe them. "if I run, I'll have more time to find something perfect". and louise runs throught the fields, runs throught the big wood, she is very excited, she don't look back.

the house is big. and dark. and quiet. "no need to be nerveous, i just find a treasure", think louise.
it's wonderful. nobody comes hier since years. everything is old, louise has never seen anything like that: old baskets, old furnitures, old tools... and no one to say "be careful, it's dangerous".

si je reviens demain avec un très vieux machin propre, elle me mettra sûrement un A+, se dit louise. bon, voyons voir dans mes poches...il y a un clou, mais tout le monde a des clous, une noix, ma très très vieille hello kitty, et mon bonnet rouge tuout neuf... non, j'ai besoin d'un truc vraiment spécial. je sais, un vieux livre. un vieux livre qui aurait 3000 ans et qui serait écrit dans une langue inconnue. j'ai une super idée...

pas très loin du village, il y a une vieille maison. les gens disent qu'elle est hantée mais personne ne les croit. et si je cours, j'aurais plus de temps pour trouver l'objet idéal. et louise court à travers les champs, court à travers les bois, elle est très excitée et ne se retourne pas.

la maison est grande. et sombre. et tranquille. "aucune raison de flipper" se dit louise.

c'est fantastique. personne n'est venu ici depuis des années. tout est vieux, elle n'a jamais rien vu de tel: des vieux paniers, des vieux outils, des vieux meubles... elle s'amuse à explorer, à fouiner dans un tas de machins bizarres qui ne servent plus à rien. et personne pour dire "attention, c'est dangereux".

  

oh my god, isn't it an old book? I'll have my A+ tomorrow. I don't known this comtesse de ségur, she probably died before grandma's birth 3000 years ago. what's about paul, he'll be so jealous. listen to me people, this book is my book. it's a very precious book, written in an unknown language 3000 years ago and I'll be the lonely one to be able to read it...

oh bon sang, mais que vois-je, c'est pas un vieux livre là-bas? je l'ai mon A+, demain. je ne connais pas cette comtesse de ségur, elle est probablement morte avant la naissance de grandma, il y a presque 3000 ans. oh le paul, il va être jalooouuus. écoutez-moi bien, tout le monde, ce livre est mon livre. c'est un livre très précieux, écrit il y a environ 3000 ans, dans une langue inconnue et moi seule vais pouvoir le déchiffrer...

I'm sure I'll find an armairch upstairs, says louise to herself (she's a very brave little girl, but she doesn't really like the sound of silence), this old ladder is very welcome. I love ladders. I'm so glad to be alone, nobody knows where I am.
and she climbs... step by step...
and an old voice says: "may I help you, young lady?"...

je suis sûre que je vais trouver un fauteuil en haut, dit louise à elle-même (c'est une petite fille courageuse, mais elle n'aime pas trop la sonorité du silence), voilà justement une vieille échelle. j'adooore les échelles. je suis vraiment contente d'être venue toute seule. personne ne sait où je suis.

et elle commence à grimper, un barreau après l'autre...

et une vieille voix dit: "que puis-je pour vous, jeune fille?"...