like a rolling stone

everybody is so happy on the way back home that all we hear are joyful shouting and horsing around.

well, not really everybody. yoko is very sad: between the brunette who hops on mum's arm and the blondie following john like a shadow, she feels completely abandoned. then she moves as slowly as possible, dragging her feet, and she'd like to be very very bad. "and if i did lose  myself on purpose, it would be well done for them! i hate them all, especially the blonde one."

 

tout le monde est si content sur le trajet du retour que ce ne sont que cris de joie et bousculades.

enfin, pas tout à fait tout le monde, car yoko est bien malheureuse: entre la petite brune qui sautille au bras de maman et la petite blonde qui suit john comme son ombre, elle se sent complètement abandonnée. alors elle avance le plus lentement possible en traînant les pieds et elle a envie d'être très très méchante. "et si je faisais exprès de me perdre moi aussi, ce serait bien fait pour eux. je les déteste tous, surtout cette blonde."

obviously, only beth notices this and asks yoko how she feels.

then, yoko explodes:

- and you, how does it feel? how does it feel to be on your own ,with no direction home, like a complete unknown…

and she runs off towards the house down the road.

suddenly: total silence. everyone gets very serious.

 

évidemment, seule beth s'en aperçoit et demande à yoko comment elle se sent.

alors yoko explose:

— et toi, comment tu te sens? comment on se sent quand on est complètement seule, quand on n'a pas de maison, comme un parfait inconnu?

et elle part en courant vers la maison au bout du chemin.

soudain c'est le silence, tout le monde est consterné.

- leave her alone, mum said, everyone has had a lot of emotion today. we all deserve a nice cup of tea.

but as soon mom entered the house, leaving the girls cleaning the big mess they have left in the garden, she screamed terribly,

- heeeeeeeelp, there is an pixie in my living room...

— laissons-la tranquille, dit maman, tout le monde a eu beaucoup d'émotions aujourd'hui. on a bien mérité une bonne tasse de thé.

mais à peine maman est-elle entrée dans la maison, laissant les petites ranger le bazar qu'elles ont laissé dans le jardin, qu'elle pousse un hurlement effroyable.

— à l'aiaiiaiaiade, il y a un lutin dans mon salon…