shine your light

guess what? we are not in tipperary! further and further, but it's a secret. you just have to go to the end of the line and even a little more far, then falls a huge storm that returns you in all directions and stings your eyes so you can't see anything.

devinez quoi? on n'est même pas à tipperary! on est encore plus loin, mais c'est un secret. pour y aller, il suffit de continuer jusqu'au bout et encore un peu, on tombe alors sur une tempête énorme qui vous retourne dans tous les sens et qui pique tellement les yeux qu'on n'y voit plus rien.

craa@@@@@@@@kkkkkkkvvvvvzzzzzuuuuuuuppsccchhhhiiiiiiitttxxx

the sky is on fire, lightning around. then, you feel carried into a large tunnel as a black slide down. i loved that, but i'm not sure about mom. pffuit and you arrive in front of a quiet lake. it's there. everything is so different!

craa@@@@@@@@kkkkkkkvvvvvzzzzzuuuuuuuppsccchhhhiiiiiiitttxxx

le ciel est en feu, des éclairs surgissent de partout et on est emporté dans un grand tunnel tout noir comme un tobboggan. et pffuit, on arrive près de lac tout calme. c'est là. tout est si différent!

and then something really amazing happened: can you imagine that everyone was waiting for us? grandma told them they'll have visitors! unbelievable, isn't it? of course, when i say "grandma", this is not the one we left in Japan who always said nasty things to mom, no, i mean fleur-de-chou's grandma, who knows everything, grandma!

et là, il s'est passé quelque chose de vraiment étonnant: figurez-vous que tout le monde nous attendait car grand-mère leur avit dit qu'ils auraient des visiteurs. incroyable, non? quand je dis "grand-mère", ce n'est pas celle qui est restée au japon et qui disait des choses méchantes à maman, non, je veux parler de la grand-mère de fleur-de-chou, celle qui sait tout, grand-mère, quoi!

there, my mom was shocked, because there was a girl who was fishing in the lake, and this girl is my cousin jade, who disappeared one day not to make the punishment given by the teacher. i knew she was fine!

là, maman a eu un choc, parce que il y avait une fille qui pêchait dans le lac, et cette fille c'est ma cousine jade, celle qui a disparu un jour pour ne pas faire la punition que lui avait donné la maîtresse. je savais bien qu'il ne lui était rien arrivé de grave!